Отчёт о Тестировании Локализации: Документирование Качества Международного ПО

## Покрытие Тестирования Языков

| Локаль | Язык | Регион | Перевод | UI Тесты | Функционал | Культура | Статус |
|--------|------|--------|---------|----------|------------|----------|--------|
| en-US | Английский | США | Полный | ✓ | ✓ | ✓ | Релиз |
| es-ES | Испанский | Испания | Полный | ✓ | ✓ | ✓ | Релиз |
| es-MX | Испанский | Мексика | Полный | ✓ | ✓ | Проверка | Бета |
| fr-FR | Французский | Франция | Полный | ✓ | Тестируется | ✓ | Тестируется |
| de-DE | Немецкий | Германия | 95% | Тестируется | ✓ | ✓ | В процессе |
| ja-JP | Японский | Япония | Полный | ✓ | ✓ | Проверка | Бета |
| ar-SA | Арабский | Саудовская Аравия | 90% | Проблемы RTL | ✓ | Проверка | Разработка |
| zh-CN | Китайский | Китай | Полный | ✓ | ✓ | ✓ | Релиз |

проблемы_перевода:
  высокая_критичность:
    - локаль: "de-DE"
      расположение: "Настройки > Конфиденциальность"
      оригинал: "Delete Account"
      перевод: "Konto löschen"
      проблема: "Должно быть 'Konto endgültig löschen' для ясности"
      влияние: "Пользователь может не понять безвозвратность"
      скриншот: "de_privacy_delete_v1.2.png"

  средняя_критичность:
    - локаль: "fr-FR"
      расположение: "Панель > Приветственное сообщение"
      оригинал: "Good morning, {username}"
      перевод: "Bonjour, {username}"
      проблема: "Отсутствует вариация приветствия по времени"
      влияние: "Показывает 'Bonjour' даже вечером"
      предложено: "Реализовать логику Bonsoir/Bonne soirée"

  низкая_критичность:
    - локаль: "es-MX"
      расположение: "Помощь > Частые вопросы"
      оригинал: "How do I reset my password?"
      перевод: "¿Cómo reinicio mi contraseña?"
      проблема: "Региональное предпочтение: '¿Cómo restablezco mi contraseña?'"
      влияние: "Незначительная региональная вариация"

{
  "проблемы_расширения_ui": {
    "немецкий": {
      "коэффициент_расширения": "130%",
      "проблемные_области": [
        {
          "компонент": "Навигационное меню",
          "проблема": "Элементы меню выходят за контейнер",
          "исходная_ширина": "150px",
          "требуемая_ширина": "195px",
          "решение": "Реализовать адаптивную ширину или сокращения"
        },
        {
          "компонент": "Надписи кнопок",
          "проблема": "Текст обрезан многоточием",
          "пример": "Einstellungen...",
          "полный_текст": "Einstellungen und Präferenzen",
          "решение": "Увеличить ширину кнопки или использовать иконки"
        }
      ]
    },
    "японский": {
      "коэффициент_расширения": "110%",
      "вертикальные_соображения": "Требует на 20% больше высоты строки",
      "проблемы_шрифта": [
        "Шрифт по умолчанию не имеет иероглифов кандзи",
        "Резервный шрифт имеет непоследовательный рендеринг"
      ]
    }
  }
}

## Чек-лист Тестирования RTL

### Зеркальное Отображение Макета
- [x] Навигационная панель открывается справа
- [x] Кнопка назад указывает вправо
- [ ] Индикаторы прогресса заполняются справа налево
- [ ] Карусель прокручивается в обратном направлении
- [x] Иконки, указывающие направление, перевёрнуты

### Выравнивание Текста
- [x] Весь текст выровнен по правому краю по умолчанию
- [ ] Числа остаются слева направо внутри RTL текста
- [x] Смешанный контент (английский внутри арабского) обрабатывается корректно
- [ ] Поля форм правильно принимают RTL текст

### Проблемы Двунаправленного Текста
| Компонент | Проблема | Статус | Примечания |
|-----------|----------|--------|------------|
| Строка поиска | Текст заполнителя не RTL | Исправлено | v2.3.1 |
| Сообщения чата | Смешанное направление ломает макет | В процессе | Сложный markdown |
| Пути файлов | URL показываются перевёрнутыми | Открыто | Требует специальной обработки |

### Скриншоты
- До: [rtl_layout_before.png]
- После: [rtl_layout_after.png]
- Смешанный контент: [rtl_bidi_text.png]

тесты_функциональности_локали:
  форматы_даты_времени:
    тестовые_случаи:
      - локаль: "ru-RU"
        формат: "DD.MM.YYYY"
        пример: "31.12.2024"
        формат_времени: "24-часа"
        пример_времени: "15:30"

      - локаль: "en-US"
        формат: "MM/DD/YYYY"
        пример: "12/31/2024"
        формат_времени: "12-часов"
        пример_времени: "3:30 PM"

      - локаль: "ja-JP"
        формат: "YYYY年MM月DD日"
        пример: "2024年12月31日"
        календарь_эры: "Протестировано с эрой Рэйва"

  обработка_валюты:
    тестовые_сценарии:
      - сценарий: "Отображение цены"
        формат_us: "$1,234.56"
        формат_ru: "1 234,56 ₽"
        формат_eu: "1.234,56 €"
        формат_jp: "¥1,234"

      - сценарий: "Конвертация валюты"
        тест: "Проверить курсы в реальном времени"
        api_endpoint: "/api/currency/convert"
        протестированные_локали: ["USD", "EUR", "RUB", "JPY"]
        найденные_проблемы: "Ошибки округления для JPY (без десятичных)"

  сортировка_сопоставление:
    результаты_теста:
      - локаль: "ru-RU"
        тестовая_строка: ["яблоко", "абрикос", "ёлка"]
        ожидаемый_порядок: ["абрикос", "ёлка", "яблоко"]
        результат: "Пройдено"

      - локаль: "sv-SE"
        тестовая_строка: ["äpple", "öl", "zebra"]
        ожидаемый_порядок: ["zebra", "äpple", "öl"]
        результат: "Пройдено - Шведские правила сопоставления применены"

## Отчёт о Культурной Валидации

### Изображения и Иконки
| Регион | Оригинальный ресурс | Проблема | Замена | Причина |
|--------|-------------------|----------|---------|---------|
| Ближний Восток | Иконка большого пальца вверх | Культурная чувствительность | Галочка | Может быть оскорбительно |
| Китай | Изображение зелёной шляпы | Культурное значение | Синяя шляпа | Ассоциируется с изменой |
| Япония | Выделенная цифра 4 | Суеверие | Изменённый макет | Ассоциация со смертью |
| Индия | Кожаная текстура | Религиозная чувствительность | Тканевая текстура | Культурные предпочтения |

### Значение Цветов
- **Китай**: Красный означает процветание (позитивно)
- **Запад**: Красный означает опасность/стоп (негативно)
- **Индия**: Белый ассоциируется с трауром
- **Решение**: Реализовать региональные цветовые темы

### Адаптация Контента
- **Япония**: Реализованы варианты формального языка (кэйго)
- **Германия**: Правильное использование формального "Sie" vs неформального "du"
- **Арабские регионы**: Обработан язык с учётом пола
- **Латинская Америка**: Документированы региональные вариации испанского

тестирование_соответствия:
  соответствие_gdpr:
    регион: "Европейский Союз"
    требования:
      - "Баннер согласия на куки"
      - "Опция удаления данных"
      - "Политика конфиденциальности на местном языке"
      - "Функция переносимости данных"
    статус_теста: "Все требования выполнены"
    документация: "GDPR_compliance_report_v2.pdf"

  требования_доступности:
    us_раздел_508:
      программа_чтения_экрана: "Протестировано с JAWS и NVDA"
      навигация_клавиатурой: "Полная поддержка подтверждена"
      цветовой_контраст: "Соответствует WCAG AA"

    eu_en_301_549:
      статус: "Соответствует"
      дата_аудита: "2024-01-15"
      сертификат: "EN301549_cert_2024.pdf"

  платёжные_регламенты:
    россия_сбп:
      интеграция: "Протестировано и проверено"
      тестовые_транзакции: 75
      успешность: "99%"

    eu_psd2:
      строгая_аутентификация: "Реализована"
      тестовые_сценарии: 25
      соответствие: "Проверено"

{
  "тесты_кодировки_символов": {
    "поддержка_unicode": {
      "соответствие_utf8": true,
      "протестированные_диапазоны": [
        "Базовая латиница (U+0000-007F)",
        "Расширенная латиница (U+0080-024F)",
        "Кириллица (U+0400-04FF)",
        "Арабский (U+0600-06FF)",
        "Унифицированные идеограммы CJK (U+4E00-9FFF)",
        "Эмодзи (U+1F300-1F9FF)"
      ],
      "найденные_проблемы": [
        {
          "диапазон_символов": "Тона кожи эмодзи",
          "проблема": "Некорректный рендеринг на Android 6",
          "решение": "Откат к эмодзи по умолчанию"
        }
      ]
    },
    "тестирование_шрифтов": {
      "основной_шрифт": "Roboto",
      "цепочка_резервных": ["Noto Sans", "Системный по умолчанию"],
      "языково_специфичные": {
        "арабский": "Noto Sans Arabic",
        "китайский": "Noto Sans CJK SC",
        "японский": "Noto Sans CJK JP",
        "русский": "Noto Sans"
      },
      "проблемы_рендеринга": [
        {
          "язык": "Тайский",
          "проблема": "Наложение тоновых знаков",
          "браузер": "Safari 14",
          "статус": "Исправлено корректировкой CSS line-height"
        }
      ]
    }
  }
}

## Результаты Тестирования Методов Ввода

### Тестирование Виртуальной Клавиатуры
| Язык | Тип Клавиатуры | Автокоррекция | Предиктивный Текст | Специальные Символы | Статус |
|------|---------------|----------------|-------------------|---------------------|--------|
| Русский | ЙЦУКЕН | ✓ | ✓ | Кириллица | Пройдено |
| Китайский | Пиньинь | Н/Д | ✓ | Полный набор | Пройдено |
| Японский | Кана/Ромадзи | ✓ | ✓ | Хирагана/Катакана/Кандзи | Пройдено |
| Арабский | Арабская | ✓ | ✓ | RTL цифры | Пройдено |
| Корейский | Корейская 2-Set | ✓ | ✓ | Хангыль | Пройдено |
| Английский | QWERTY | ✓ | ✓ | Стандартные | Пройдено |

### Проблемы Валидации Ввода
- Телефонные номера: Проверены различные форматы по странам
- Почтовые индексы: Реализована региональная валидация
- Имена: Принимаются символы Unicode, подходящие лимиты длины
- Адреса: Поддержка многострочного текста и специальных символов

# Пример Автоматизации Тестирования Локализации
# Фреймворк: Selenium + pytest
# Покрытие: 15 языков, 500+ тестовых случаев

class ТестыЛокализации:
    def test_элементы_ui_переведены(self, локаль):
        """Проверить, что все элементы UI имеют переводы"""
        self.driver.set_locale(локаль)
        непереведённые = []

        for элемент in self.получить_все_текстовые_элементы():
            if self.это_английский_текст(элемент.text) and локаль != 'en':
                непереведённые.append({
                    'элемент': элемент.id,
                    'текст': элемент.text,
                    'локаль': локаль
                })

        assert len(непереведённые) == 0, f"Непереведённые строки: {непереведённые}"

    def test_формат_даты_по_локали(self, локаль, ожидаемый_формат):
        """Проверить, что дата отображается в правильном формате для локали"""
        self.driver.set_locale(локаль)
        элемент_даты = self.driver.find_element_by_id("текущая_дата")

        assert self.соответствует_формату(
            элемент_даты.text,
            ожидаемый_формат
        ), f"Несоответствие формата даты для {локаль}"

    def test_зеркальное_отображение_rtl(self):
        """Проверить, что языки RTL активируют зеркальное отображение макета"""
        локали_rtl = ['ar-SA', 'he-IL', 'fa-IR']

        for локаль in локали_rtl:
            self.driver.set_locale(локаль)
            навбар = self.driver.find_element_by_id("навигация")

            assert навбар.css_property('direction') == 'rtl'
            assert навбар.css_property('text-align') == 'right'

## Влияние Локализации на Производительность

### Время Загрузки по Локалям
| Локаль | Загрузка Шрифта (мс) | Загрузка Перевода (мс) | Общее Влияние (мс) | vs Английский |
|--------|---------------------|----------------------|-------------------|---------------|
| en-US | 0 | 0 | 0 | Базовый |
| ru-RU | 50 | 130 | 180 | +180мс |
| ja-JP | 450 | 150 | 600 | +600мс |
| ar-SA | 380 | 140 | 520 | +520мс |
| zh-CN | 420 | 160 | 580 | +580мс |

### Размеры Пакетов
- Базовый пакет: 450KB
- Английские переводы: 0KB (встроены)
- Русские переводы: 52KB
- Японские переводы: 82KB (больше из-за нескольких систем письма)
- Арабские переводы: 48KB
- Китайские переводы: 76KB

### Стратегия Кэширования
- Файлы переводов кэшируются на 7 дней
- Файлы шрифтов кэшируются на 30 дней
- Предпочтение локали хранится в localStorage
- CDN дистрибуция для глобальной производительности