Informe de Pruebas de Localización: Documentando la Calidad del Software Internacional

## Cobertura de Pruebas de Idiomas

| Local | Idioma | Región | Traducción | Pruebas UI | Funcional | Cultural | Estado |
|-------|--------|--------|------------|------------|-----------|----------|--------|
| en-US | Inglés | EEUU | Completa | ✓ | ✓ | ✓ | Liberado |
| es-ES | Español | España | Completa | ✓ | ✓ | ✓ | Liberado |
| es-MX | Español | México | Completa | ✓ | ✓ | Revisión | Beta |
| fr-FR | Francés | Francia | Completa | ✓ | Probando | ✓ | Probando |
| de-DE | Alemán | Alemania | 95% | Probando | ✓ | ✓ | En Progreso |
| ja-JP | Japonés | Japón | Completa | ✓ | ✓ | Revisión | Beta |
| ar-SA | Árabe | Arabia Saudita | 90% | Problemas RTL | ✓ | Revisión | Desarrollo |
| zh-CN | Chino | China | Completa | ✓ | ✓ | ✓ | Liberado |

problemas_traduccion:
  alta_severidad:
    - local: "de-DE"
      ubicacion: "Configuración > Privacidad"
      original: "Delete Account"
      traduccion: "Konto löschen"
      problema: "Debería ser 'Konto endgültig löschen' para claridad"
      impacto: "Usuario podría no entender la permanencia"
      captura: "de_privacy_delete_v1.2.png"

  severidad_media:
    - local: "fr-FR"
      ubicacion: "Panel > Mensaje de Bienvenida"
      original: "Good morning, {username}"
      traduccion: "Bonjour, {username}"
      problema: "Falta variación de saludo basada en hora"
      impacto: "Muestra 'Bonjour' incluso en la noche"
      sugerido: "Implementar lógica Bonsoir/Bonne soirée"

  baja_severidad:
    - local: "es-MX"
      ubicacion: "Ayuda > Preguntas Frecuentes"
      original: "How do I reset my password?"
      traduccion: "¿Cómo reinicio mi contraseña?"
      problema: "Preferencia regional: '¿Cómo restablezco mi contraseña?'"
      impacto: "Variación regional menor"

{
  "problemas_expansion_ui": {
    "aleman": {
      "tasa_expansion": "130%",
      "areas_problematicas": [
        {
          "componente": "Menú de Navegación",
          "problema": "Elementos del menú desbordan contenedor",
          "ancho_original": "150px",
          "ancho_requerido": "195px",
          "solucion": "Implementar ancho responsivo o abreviaciones"
        },
        {
          "componente": "Etiquetas de Botones",
          "problema": "Texto truncado con puntos suspensivos",
          "ejemplo": "Einstellungen...",
          "texto_completo": "Einstellungen und Präferenzen",
          "solucion": "Aumentar ancho del botón o usar iconos"
        }
      ]
    },
    "japones": {
      "tasa_expansion": "110%",
      "consideraciones_verticales": "Requiere 20% más altura de línea",
      "problemas_fuente": [
        "Fuente predeterminada falta caracteres kanji",
        "Fuente alternativa tiene renderizado inconsistente"
      ]
    }
  }
}

## Lista de Verificación de Pruebas RTL

### Espejado del Diseño
- [x] Cajón de navegación abre desde la derecha
- [x] Botón de retroceso apunta a la derecha
- [ ] Barras de progreso se llenan de derecha a izquierda
- [ ] Carrusel desliza invertido
- [x] Iconos que indican dirección están volteados

### Alineación de Texto
- [x] Todo el texto alineado a la derecha por defecto
- [ ] Números permanecen de izquierda a derecha dentro del texto RTL
- [x] Contenido mixto (inglés dentro de árabe) manejado correctamente
- [ ] Entradas de formulario aceptan texto RTL apropiadamente

### Problemas de Texto Bidireccional
| Componente | Problema | Estado | Notas |
|------------|----------|--------|-------|
| Barra de Búsqueda | Texto placeholder no RTL | Corregido | v2.3.1 |
| Mensajes de Chat | Dirección mixta rompe diseño | En Progreso | Markdown complejo |
| Rutas de Archivo | URLs mostrando invertidas | Abierto | Necesita manejo especial |

### Capturas de Pantalla
- Antes: [rtl_layout_before.png]
- Después: [rtl_layout_after.png]
- Contenido Mixto: [rtl_bidi_text.png]

pruebas_funcionalidad_locale:
  formatos_fecha_hora:
    casos_prueba:
      - locale: "en-US"
        formato: "MM/DD/YYYY"
        ejemplo: "12/31/2024"
        formato_hora: "12-horas"
        ejemplo_hora: "3:30 PM"

      - locale: "es-ES"
        formato: "DD/MM/YYYY"
        ejemplo: "31/12/2024"
        formato_hora: "24-horas"
        ejemplo_hora: "15:30"

      - locale: "ja-JP"
        formato: "YYYY年MM月DD日"
        ejemplo: "2024年12月31日"
        calendario_era: "Probado con era Reiwa"

  manejo_moneda:
    escenarios_prueba:
      - escenario: "Visualización de precio"
        formato_us: "$1,234.56"
        formato_eu: "1.234,56 €"
        formato_jp: "¥1,234"
        formato_india: "₹1,234.56"

      - escenario: "Conversión de moneda"
        prueba: "Verificar tasas en tiempo real"
        endpoint_api: "/api/currency/convert"
        locales_probados: ["USD", "EUR", "GBP", "JPY"]
        problemas_encontrados: "Errores de redondeo para JPY (sin decimales)"

  ordenamiento_colacion:
    resultados_prueba:
      - locale: "es-ES"
        cadena_prueba: ["árbol", "búho", "casa"]
        orden_esperado: ["árbol", "búho", "casa"]
        resultado: "Aprobado"

      - locale: "sv-SE"
        cadena_prueba: ["äpple", "öl", "zebra"]
        orden_esperado: ["zebra", "äpple", "öl"]
        resultado: "Aprobado - Reglas de colación suecas aplicadas"

## Informe de Validación Cultural

### Imágenes e Iconos
| Región | Recurso Original | Problema | Reemplazo | Razón |
|--------|------------------|----------|-----------|--------|
| Medio Oriente | Icono pulgar arriba | Sensibilidad cultural | Marca de verificación | Puede ser ofensivo |
| China | Imagen sombrero verde | Significado cultural | Sombrero azul | Asociado con infidelidad |
| Japón | Número 4 prominente | Superstición | Diseño rediseñado | Asociación con muerte |
| India | Textura de cuero | Sensibilidad religiosa | Textura de tela | Preferencias culturales |

### Significado de Colores
- **China**: Rojo indica prosperidad (positivo)
- **Occidental**: Rojo indica peligro/parar (negativo)
- **India**: Blanco asociado con luto
- **Solución**: Implementar temas de color específicos por región

### Adaptación de Contenido
- **Japón**: Variantes de lenguaje formal (keigo) implementadas
- **Alemania**: Uso apropiado de "Sie" formal vs "du" informal
- **Regiones árabes**: Lenguaje específico de género manejado
- **América Latina**: Variaciones de español regional documentadas

pruebas_cumplimiento:
  cumplimiento_rgpd:
    region: "Unión Europea"
    requisitos:
      - "Banner de consentimiento de cookies"
      - "Opción de eliminación de datos"
      - "Política de privacidad en idioma local"
      - "Función de portabilidad de datos"
    estado_prueba: "Todos los requisitos cumplidos"
    documentacion: "GDPR_compliance_report_v2.pdf"

  requisitos_accesibilidad:
    us_seccion_508:
      lector_pantalla: "Probado con JAWS y NVDA"
      navegacion_teclado: "Soporte completo confirmado"
      contraste_color: "Cumple WCAG AA"

    eu_en_301_549:
      estado: "Conforme"
      fecha_auditoria: "2024-01-15"
      certificado: "EN301549_cert_2024.pdf"

  regulaciones_pago:
    india_upi:
      integracion: "Probado y verificado"
      transacciones_prueba: 50
      tasa_exito: "100%"

    eu_psd2:
      autenticacion_fuerte: "Implementada"
      escenarios_prueba: 25
      cumplimiento: "Verificado"

{
  "pruebas_codificacion_caracteres": {
    "soporte_unicode": {
      "cumplimiento_utf8": true,
      "rangos_probados": [
        "Latín Básico (U+0000-007F)",
        "Latín Extendido (U+0080-024F)",
        "Árabe (U+0600-06FF)",
        "Ideogramas CJK Unificados (U+4E00-9FFF)",
        "Emoji (U+1F300-1F9FF)"
      ],
      "problemas_encontrados": [
        {
          "rango_caracteres": "Tonos de piel emoji",
          "problema": "No renderiza correctamente en Android 6",
          "solucion": "Recurrir a emoji predeterminado"
        }
      ]
    },
    "pruebas_fuente": {
      "fuente_primaria": "Roboto",
      "cadena_respaldo": ["Noto Sans", "Sistema Predeterminado"],
      "especifico_idioma": {
        "arabe": "Noto Sans Arabic",
        "chino": "Noto Sans CJK SC",
        "japones": "Noto Sans CJK JP",
        "hindi": "Noto Sans Devanagari"
      },
      "problemas_renderizado": [
        {
          "idioma": "Tailandés",
          "problema": "Marcas tonales superpuestas",
          "navegador": "Safari 14",
          "estado": "Corregido con ajuste CSS line-height"
        }
      ]
    }
  }
}

## Resultados de Pruebas de Métodos de Entrada

### Pruebas de Teclado Virtual
| Idioma | Tipo Teclado | Autocorrección | Texto Predictivo | Caracteres Especiales | Estado |
|--------|-------------|----------------|------------------|----------------------|--------|
| Español | QWERTY | ✓ | ✓ | ñ, á, é, í, ó, ú | Aprobado |
| Chino | Pinyin | N/A | ✓ | Set completo | Aprobado |
| Japonés | Kana/Romaji | ✓ | ✓ | Hiragana/Katakana/Kanji | Aprobado |
| Árabe | Árabe | ✓ | ✓ | Numerales RTL | Aprobado |
| Coreano | Coreano 2-Set | ✓ | ✓ | Hangul | Aprobado |
| Ruso | ЙЦУКЕН | ✓ | ✓ | Cirílico | Aprobado |

### Problemas de Validación de Entrada
- Números Telefónicos: Verificados diferentes formatos por país
- Códigos Postales: Implementada validación específica por región
- Nombres: Caracteres Unicode aceptados, límites de longitud apropiados
- Direcciones: Soporte multilínea y caracteres especiales

# Ejemplo de Automatización de Pruebas de Localización
# Framework: Selenium + pytest
# Cobertura: 15 idiomas, 500+ casos de prueba

class PruebasLocalizacion:
    def test_elementos_ui_traducidos(self, locale):
        """Verificar que todos los elementos UI tienen traducciones"""
        self.driver.set_locale(locale)
        sin_traducir = []

        for elemento in self.obtener_todos_elementos_texto():
            if self.es_texto_ingles(elemento.text) and locale != 'en':
                sin_traducir.append({
                    'elemento': elemento.id,
                    'texto': elemento.text,
                    'locale': locale
                })

        assert len(sin_traducir) == 0, f"Cadenas sin traducir: {sin_traducir}"

    def test_formato_fecha_por_locale(self, locale, formato_esperado):
        """Verificar que fecha se muestra en formato correcto para locale"""
        self.driver.set_locale(locale)
        elemento_fecha = self.driver.find_element_by_id("fecha_actual")

        assert self.coincide_formato(
            elemento_fecha.text,
            formato_esperado
        ), f"Formato de fecha no coincide para {locale}"

    def test_espejado_diseno_rtl(self):
        """Verificar que idiomas RTL activan espejado del diseño"""
        locales_rtl = ['ar-SA', 'he-IL', 'fa-IR']

        for locale in locales_rtl:
            self.driver.set_locale(locale)
            navbar = self.driver.find_element_by_id("navegacion")

            assert navbar.css_property('direction') == 'rtl'
            assert navbar.css_property('text-align') == 'right'

## Impacto de Localización en Rendimiento

### Tiempos de Carga por Locale
| Locale | Carga Fuente (ms) | Carga Traducción (ms) | Impacto Total (ms) | vs Inglés |
|--------|------------------|---------------------|-------------------|-----------|
| en-US | 0 | 0 | 0 | Base |
| es-ES | 0 | 120 | 120 | +120ms |
| ja-JP | 450 | 150 | 600 | +600ms |
| ar-SA | 380 | 140 | 520 | +520ms |
| zh-CN | 420 | 160 | 580 | +580ms |

### Tamaños de Paquetes
- Paquete Base: 450KB
- Traducciones Inglés: 0KB (integrado)
- Traducciones Español: 45KB
- Traducciones Japonés: 82KB (mayor debido a múltiples scripts)
- Traducciones Árabe: 48KB
- Traducciones Chino: 76KB

### Estrategia de Caché
- Archivos de traducción en caché por 7 días
- Archivos de fuentes en caché por 30 días
- Preferencia de locale almacenada en localStorage
- Distribución CDN para rendimiento global